अहम् तु अवगतः बुद्ध्या चिह्नैः तैः भ्रातरम् हतम् | पिधाय च बिल द्वारम् शिलया गिरि मात्रया || ४-९-१९ शोकार्तः च उदकम् कृत्वा किष्किन्धाम् आगतः सखे | गूहमानस्य मे तत्त्वम् यत्नतः मंत्रिभिः श्रुतम् ||४-९-२०
aham tu avagataH buddhyaa cihnaiH taiH bhraataram hatam | pidhaaya ca bila dvaaram shilayaa giri maatrayaa || 4-9-19 shokaartaH ca udakam kR^itvaa kiShkindhaam aagataH sakhe | guuhamaanasya me tattvam yatnataH ma.ntribhiH shrutam ||4-9-20
Translation
Oh, friend, Rama... I have surmised and concluded in mind by the indications that my brother is finished, and covered the cavity's opening with a mountain similar boulder, and performed water oblations to my deceased brother with saddening pain, and then returned to Kishkindha. But the ministers have persuaded and heard from me the actual happening though I was concealing it. [4-9-19, 20]
Audio Recitation
Chapter context
The Strength of Vali
24 verses · Verse 19 of 24
79% through chapter