तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी || १-१-२१ पुर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत | विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् || १-१-२२
sa jagaama vanam viiraH pratij~naam anupaalayan | pitur vacana nirdeshaat kaikeyyaaH priya kaaraNaat || 1-1-24
Translation
"Then seeing the arrangements for the anointment of Rama as crown-prince, Kaikeyi, the dear wife and a queen of Dasaratha, solicited boons that were once accorded to her by Dasharatha, for the banishment of Rama and anointment of Bharata as boons. [1-1-21b, 22]
Audio Recitation
Word by word
b, 22. atha
then
dR^iShTvaa
seeing
abhiShekasaMbhaaraan
anointment [as crown prince] arrangements
bhaarya devii kaikeyi
(Dasaratha's) [dear] wife queen Kaikeyi
puurvam dattavaraa
having been with previously given boons
ayaachata
solicited
raamasya vivaasanam
Rama's, exile
bharatasya abhiSechanam ca
and Bharata's, anointment
varam enam
(as) boons from him [Dasaratha].
Chapter context
Narada briefs Valmiki about Rama and Ramayana in a nutshell
86 verses · Verse 21 of 86
22% through chapter