पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः || १-१-३७ निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः |
tena tatra eva vasataa janasthaana nivaasinii | viruupitaa shuurpaNakhaa raakShasii kaama ruupiNii || 1-1-46
Translation
"Thereafter, repeatedly turning Bharata back, the elder brother, Rama, gave his wooden shoes to Bharata and entrusting them to represent him for the sake of kingdom. [1-1-37b, 38a]
Audio Recitation
Word by word
b, 38a. tataH
Thereafter
punaH punaH
repeatedly
bharatam nivartayaamaasa
turning Bharata back
bharataagrajaH
[Rama] the elder brother of Bharata
paaduke dattvaa
giving (the two) wooden shoes
asya
to him [to Bharata]; cha nyaasam = and entrusting [them]
raajyaaya
for (the sake of) kingdom.
Chapter context
Narada briefs Valmiki about Rama and Ramayana in a nutshell
86 verses · Verse 37 of 86
35% through chapter