यथावत्पूजितस्तेन देवर्षिर्नारदस्तथा | आपृच्छैवाभ्यनुज्ञातः स जगाम विहायसम् || १-२-२
yathaavat puujitaH tena devarshhiH naaradaH tathaa | aapR^icChaiva abhyanujJNaataH sa jagaama vihaayasam || 1-2-2
Translation
That divine sage Narada being worshipped befittingly by Valmiki in that way, on seeking permission of Valmiki to leave and having been permitted by Valmiki, went away heaven-ward. [1-2-2]
Audio Recitation
Word by word
saH
That
devarShiH
divine sage
yathaavat puujitaH
being worshipped befittingly
tena
by him [by Valmiki]
tathaa
in that way
aapR^icCha
asking [for permission to leave]
abhyanuj~naataH
being permitted [by Valmiki]
vihaayasam jagaama
went heaven-ward.
Chapter context
Valmiki gets divine guidance to compile the epic
41 verses · Verse 2 of 41
5% through chapter