तम् तथा पतितम् संख्ये गत अर्चिषम् इव अनलम् | ययातिम् इव पुण्यान्ते देव लोकात् परिच्युतम् || ४-१७-९ आदित्यम् इव कालेन युगान्ते भुवि पातितम् | महेन्द्रम् इव दुर्धर्षम् उपेन्द्रम् इव दुस्सहम् || ४-१७-१० महेन्द्र पुत्रम् पतितम् वालिनम् हेम मालिनम् | व्यूढ उरस्कम् महाबाहुम् दीप्तास्यम् हरि लोचनम् || ४-१७-११ लक्ष्मण अनुचरो रामो ददर्श उपससर्प च |
tam tathaa patitam saMkhye gata arciSham iva analam |yayaatim iva puNyaante deva lokaat paricyutam || 4-17-9aadityam iva kaalena yugaante bhuvi paatitam |mahendram iva durdharSham upendram iva dussaham || 4-17-10mahendra putram patitam vaalinam hema maalinam |vyuuDha uraskam mahaabaahum diiptaasyam hari locanam || 4-17-11lakShmaNa anucaro raamo dadarsha upasasarpa ca |
Translation
Then on seeing him who has fallen in war, the one with golden pendant, enormously chested, mightily armed, face golden, eye greenish, but who is like a fire extinct of its flame; who is like Indra in unassailability and like Upendra in indomitability; and who like Yayaati who has fallen from heaven, as well like the sun who falls onto earth from solar orbit when Time-ender flings him at the end of era; such as he is, on seeing that son of Indra, who forsooth has fallen, Rama neared him followed by Lakshmana. [4-17-9, 10, 11, 12a]
Chapter context
Vali's Questioning Rama's Propriety
48 verses · Verse 9 of 48
19% through chapter