पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितः तथा | नद्यो अनूपवन अन्ताः च दुर्गाः च धरणी धराः || ५-१३-४ लोडिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम् |
palvalaani taTaakaani saraa.nsi saritaH tathaa |nadyo anuupavana antaaH ca durgaaH ca dharaNii dharaaH || 5-13-4loDitaa vasudhaa sarvaa na ca pashyaami jaanakiim |
Translation
"All earth consisting of pools, ponds, lakes and streams, rivers and forest areas filled with water, mountains difficult of access have been explored but I did not see Seetha."
Word by word
sarvaaH vasudaa
all earth
palvaalaani
(consisting of) pools
taTaakaani
ponds
saraamsi
lakes
tathaa
and
saritaH
streams
nadyaH
rivers
anupavanaantashcha
and forest areas; filled with water
dharaNiidharaaH
mountains
durgaaH
difficult of access
Lolitaa
have been explored
na tu pashyaami
but I did not see
jaanakiim
Seetha.
Chapter context
Hanuma Starts to Search in Ashoka Garden
65 verses · Verse 4 of 65
6% through chapter