हस्त आदानो मुख आदानो नियतो वृक्ष मूलिकः || ५-१३-४० वानप्रस्थो भविष्यामि अदृष्ट्वा जनक आत्मजाम् | सागर अनूपजे देशे बहु मूल फल उदके || ५-१३-४१
hasta aadaano mukha aadaano niyato vR^ikSha muulikaH || 5-13-40vaanaprastho bhaviShyaami adR^iShTvaa janaka aatmajaam |saagara anuupaje deshe bahu muula phala udake || 5-13-41
Translation
"Without seeing Seetha subsisting on whatever falls on hand, whatever comes to mouth, being self restrained I will become a hermit living on trees and herbs at a region near ocean which has many roots, fruits and much water."
Word by word
adR^ishhtvaa
without seeing
janakaatmajaa
Seetha
hastaa danaH
(subsisting on) whatever falls on hand
mukhaadaanaH
whatever comes to mouth
niyataH
being self restrained
bhavishhyaami
will become
vaana prastaH
a hermit
vR^ikshamuulikaH
living on trees and herbs
saagaraanupaje dese
at a region near ocean
bahumuulaphalodake
which has many roots; fruits and much water.
Chapter context
Hanuma Starts to Search in Ashoka Garden
65 verses · Verse 40 of 65
62% through chapter