विधूत केशी युवतिर् यथा मृदित वर्णिका | निष्पीत शुभ दन्त ओष्ठी नखैर् दन्तैः च विक्षता || ५-१४-१८ तथा लान्गूल हस्तैः च चरणाभ्याम् च मर्दिता | बभूव अशोक वनिका प्रभग्न वर पादपा || ५-१४-१९
tato ambu dhara samkaasham pravRddha shikharam girim |vicitra kuuTam kuuTaiH ca sarvataH parivaaritam || 5-14-27shilaa gR^ihair avatatam naanaa vR^ikShaiH samaavR^itam |dadarsha kapi shaarduulo ramyam jagati parvatam || 5-14-28
Translation
Hit by Hanuma's tail, hands and feet, Ashoka garden with broken best trees became like a young woman with disturbed hair, with effaced sandal paste, with her auspicious teeth and lips drunk from and wounded by nails and by teeth.
Word by word
;19. marditaa
hit
laanguula hastaiH ca
by (Hanuma's) tail and hands
caraNaabhyaam ca
and feet
ashoka vanikaa
Ashoka garden
prabhagna vara paadapaa
with broken best trees
babhuuva
became
yuvatiH yathaa tathaa
like a young woman
nirdhuuta keshii
with disturbed hair
mR^idita varNakaaH
with effaced sandal paste
niSpiita shubha danta oSThii
with auspicious teeth and lips drunk from
vikSataa
wounded
nakhaiH
by nails
dantaiH ca
and by teeth
Chapter context
Hanuma Enters the Ashoka Garden
38 verses · Verse 18 of 38
37% through chapter