स तु सम्हृष्ट सर्व अन्गः प्राकारस्थो महा कपिः | पुष्पित अग्रान् वसन्त आदौ ददर्श विविधान् द्रुमान् || ५-१४-२ सालान् अशोकान् भव्यामः च चम्पकामः च सुपुष्पितान् | उद्दालकान् नाग वृक्षामः चूतान् कपि मुखान् अपि || ५-१४-३
sa tu samhR^iShTa sarva angaH praakaarastho mahaa kapiH |puShpita agraan vasanta aadau dadarsha vividhaan drumaan || 5-14-2saalaan ashokaan bhavyaamH ca campakaamH ca supuShpitaan |uddaalakaan naaga vR^ikShaamH cuutaan kapi mukhaan api || 5-14-3
Translation
That great Hanuma with joyful limbs, being on enclosure wall saw various trees such as Sal, beautiful Ashoka, Champaka full of flowers, Uddalaka, Naga, mango trees with their fruit in the colour of the snout of a monkey, in full blossom at the start of the spring.
Word by word
;3. saH mahaa kapiH
that great Hanuma
samhR^iSTa sarva angaH
with joyful limbs
praakaarasthaH
being on enclosure wall
dadarsha
saw
vidvidhaan drumaan
various trees
saalaan
(such as) Sal
bhavyaan ashokaan
beautiful Ashoka
su puSpitaan champakaamshcha
champakas full of flowers
uddaalakaan
Uddalaka
naaga vR^ikSaan
Naga
chuutaan
mango trees
kapi mukhaan api
with their fruit in the colour of the snout of a monkey
puSpita agraan
in full blossom
vasanta aadau
at the start of the spring.
Chapter context
Hanuma Enters the Ashoka Garden
38 verses · Verse 2 of 38
5% through chapter