ततो मलिन सम्वीताम् राक्षसीभिः समावृताम् || ५-१५-१८ उपवास कृशाम् दीनाम् निह्श्वसन्तीम् पुनः पुनः | ददर्श शुक्ल पक्ष आदौ चन्द्र रेखाम् इव अमलाम् || ५-१५-१९
niHshvaasa bahulaam bhiirum bhujaga indra vadhuum iva || 5-15-31shoka jaalena mahataa vitatena na raajatiim |
Translation
Thereafter Hanuma saw Seetha wearing a soiled garment, surrounded by rakshasa women, emaciated due to fasting, looking miserable, sighing again and again, like the pure crescent moon at the beginning of a bright fortnight.
Word by word
b-19. tataH
thereafter
dadarsha
Hanuma saw (Seetha)
malina \tsamviitaam
wearing a soiled garment
samaavR^itaam
surrounded
raakSasiibhiH
by raksha women
upavaasa kR^ishaam
emaciated due to fasting
diinaam
looking miserable
niHshvasantiim
sighing
punaH punaH
again and again
amalaam candra rekhaam iva
like the pure crescent moon
shukla pakSa aadau
at the beginning of a bright fortnight
Chapter context
Hanuma Sees Seetha
37 verses · Verse 18 of 37
19% through chapter