एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा | गोकर्णीं हस्तिकर्णीम् च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् || ५-२२-३३ हस्तिपाद्यश्वपाद्यौ च गोपादीं पादचूळिकाम् | एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् || ५-२२-३४ अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम् | अतिमात्रास्यनेत्राम् च दीर्घजिह्वमजिह्विकाम् || ५-२२-३५ अनासिकां सिम्हमुखीं गोमुखीम् सूकरीमुखीम् |
ekaakShiimekakarNaaM cha karNapraavaraNaaM tathaa |gokarNiiM hastikarNiim cha lambakarNiimakarNikaam || 5-22-33hastipaadyashvapaadyau cha gopaadiiM paadachuuLikaam |ekaakShiimekapaadiiM cha pR^ithupaadiimapaadikaam || 5-22-34atimaatrashirogriivaamatimaatrakuchodariim |atimaatraasyanetraam cha diirghajihvamajihvikaam || 5-22-35anaasikaaM simhamukhiiM gomukhiim suukariimukhiim |
Translation
Ravana ordered one with a single eye, one with a single ear and one with ears as covering, one with cow's wars, one with ears of an elephant, one with dangling ears, one without ears and one with the feet of an elephant and one with the feet of a horse, one with feet of a cow,one with hair over feet, one with a single eye and one with a single foot, one with big feet, one without feet, one with a big head and neck,one with big breasts and stomach, and one with big mouth and eyes, one with a long tongue, one without tongue, one without nose, one with the face of a lion, one with the face of a cow,one with the face of a pig.
Word by word
ekaakshiim
(Ravana ordered) one with a singe eye
ekakarNaam cha
one with a single ear
tataa
and
karNapraavaraNaam
one with ears as covering
gokarNiim
one with cow's ears
hastikarNiim cha
one with ears of an elephant
lambakarNiim
one with dangling ears
akarNikaam
one without ears
hastipaadyashvapaadyau cha
and one with the feet of an elephant and one with feet of a horse
gopaadiim
one with feet of a cow
paadachuulikaam
one with hair over the feet
ekaakshiim
one with a single eye
ekapaadiim cha
and one with a single foot
pR^ithupaadiim
one with big feet
apaadikaam
one wthout feet
atimaatrashirogriivaam
one with a big head and neck
atimaatrakuchodariim
one with big breats and stomach
atimaatraasya netraam cha
and one with big mouth and eyes
diirghajihvaam
one with long tongue
ajihvikaam
one without tongue
anaasikaam
one without nose
siMhamukhiim
one with the face of a lion
gomukhiim
one with the face of a cow
suukaramukhiim
one with the face of a pig.
Chapter context
Ravana Gives Deadline
44 verses · Verse 33 of 44
75% through chapter