त्रिवलीवांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान् | चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः || ५-३५-१८
trivaliivaa.nstryavanatashchaturvyaN^gastrishiirShavaan |chatuShkalashchaturlekhashchatuShkiShkushchatuHsamaH || 5-35-18
Translation
"He has three folds in the skin of his neck and belly. He is depressed at three places (viz. the middle of his soles, the lines on his soles and the nipples). He is undersized at four places (viz. the neck, membran virile, the back and the shanks). He is endowed with three spirals in the hair of his head. He has four lines at the root of his thumb (denoting his proficiency in the four Vedas). He has four lines on his forehead (indicating longevity). He is four cubits high (96 inches). He has four pairs of limbs (viz. the cheeks, arms, shanks and knees) equally matched."
Word by word
trivaliivaan
He has three folds (in the skin of his neck and belly)
tryavanataH
He is depressed at three places (viz. the middle of his soles; the lines on his soles and the nipples)
chaturvyaN^gaH
undersized at four place (viz. the neck; membrum virile; the back and the shanks)
trishiirSavaan
He is endowed with three spirals in the hair of his head; four lines at the root of his thumbs and the four lines on his forehead
chatuSkalaH
He has four marks on his thumb (denoting his proficiency in the four Vedas)
chaturlekhaH
He has four lines on his forehead (indicating longevity); c
Chapter context
Seetha Asks Hanuma to Describe the Characteristics of Rama
86 verses · Verse 18 of 86
21% through chapter