ते वयम् कार्य नैराश्यात् कालस्य अतिक्रमेण च | भयाच् च कपि राजस्य प्राणान् त्यक्तुम् व्यवस्थिताः || ५-३५-५८
dR^iShTvaa praayopaviShTaa.nshcha sarvaanvaanarapuN^gavaan |bhR^isham shoka arNave magnaH paryadevayat angadaH || 5-35-60tava naasham ca vaidehi vaalinaH ca tathaa vadham |praaya upavesham asmaakam maraNam ca jaTaayuShaH || 5-35-61
Translation
"We were determined to forsake our lives because of despair in our non-fulfillment of work, in our overstepping of time-limit given by Sugreeva and in fear of the King Sugreeva."
Word by word
te vayam vyavasthitaaH
we were as such determined
tyaktum
to forsake
praaNaan
our lives
kaarya nairaashyaat
because of despair in our non-fulfillment of work
kaalasya atikrameNacha
in our over-tapping the time-limit (given by Sugreeva)
bhayaachcha
and in fear
kapiraajasya
of Sugreeva the king of monkeys.
Chapter context
Seetha Asks Hanuma to Describe the Characteristics of Rama
86 verses · Verse 58 of 86
65% through chapter