द्वितीयम् कारणम् यच् च ब्रवीषि विनय अन्विते | रामात् अन्यस्य न अर्हामि संस्पर्शम् इति जानकि || ५-३८-४ एतत् ते देवि सदृशम् पत्न्याः तस्य महात्मनः | का हि अन्या त्वाम् ऋते देवि ब्रूयात् वचनम् ईदृशम् || ५-३८-५
dvitiiyam kaaraNam yac ca braviiShi vinaya anvite | raamaat anyasya na arhaami sa.nsparsham iti jaanaki || 5-38-4 etat te devi sadR^isham patnyaaH tasya mahaatmanaH | kaa hi anyaa tvaam R^ite devi bruuyaat vacanam iidR^isham || 5-38-5
Translation
"O Seetha endowed with modesty! The second reason you mentioned that you would not be touching any one else other then Rama is befitting of you, the wife of that high soled Rama. O princess! which other lady except you can speak of such sweet words?"
Word by word
jaanaki
O Seetha
vinayaanvite
endowed with modesty!
yat
which; dvitiiyam- second
kaaraNam
reason
braviiSi
you were telling
naarhamiiti
that you would not be
samsparsham
touching
anyasya
any one else
raamaat
than Rama
etat
it
sadR^isham
is befitting
te
of you
patnyaaH
the wife
tasya mahaatmanaH
of that high soled Rama
devi
O princess
kaa anyaa
which other woman
tvaamR^ite
except you
bruuyat
can speak
iidR^isham
such
amR^ite
sweet
vachanam
words?
Chapter context
Hanuma Asks Seetha to Give Him a Token of Remembrance
65 verses · Verse 4 of 65
6% through chapter