तम् उत्पात कृत उत्साहम् अवेक्ष्य हरि पुम्गवम् || ५-४०-२० वर्धमानम् महावेगम् उवाच जनक आत्मजा | अश्रु पूर्ण मुखी दीना बाष्प गद्गदया गिरा || ५-४०-२१
imam ca tiivram mama shoka vegam | rakShobhiH ebhiH paribhartsanam ca | bruuyaaH tu raamasya gataH samiipam | shivaH ca te adhvaa astu hari praviira || 5-40-24
Translation
Seeing that Hanuma, the best among monkeys, possessed of energy to jump up with great speed and expanding, Seetha spoke (as follows) in her voice choked with tears and looking miserable in her face filled with tears.
Word by word
avekSya
seeing
tam haripuNgavam
that Hanuma; the best among monkeys
utpaatakR^itatsaaham
possessed of energy to jum up
mahaavegam
with great speed
vardhamaanam
and expanding
janakaatmajaa
Seetha
uvaacha
spoke (as follows)
giraa
in a voice
baaSpagadgadayaa
choked with tears diinaa = looking miserable
ashrupuurNa mukhii
in her face filled with tears.
Chapter context
Hanuma Consoles Seetha and Travels Northward
21 verses · Verse 20 of 21
81% through chapter