Verse 24·VR 5.40.24
इमम् च तीव्रम् मम शोक वेगम् | रक्षोभिः एभिः परिभर्त्सनम् च | ब्रूयाः तु रामस्य गतः समीपम् | शिवः च ते अध्वा अस्तु हरि प्रवीर || ५-४०-२४
Translation
"O valiant monkey! After approaching Rama, appraise him of this terrific gush of my grief and also about the threatening attitude of these female-demons. Have a happy journey!"
←→navigate verses
Word by word
hari praviira
O valiant monkey
gataH
having gone
raamasya samiipam
to Rama's vicinity
bruuyaaH
appraise (him)
mama imam tiivram shokavegam
about this terrific gush of my sorrow
paribhartsanamcha
and about the threatening attitude
ebhiH rakSobhiH
of those female-demons
te adhvaa
(Let) Your journey
astu
be
shivaH
happy.
Chapter context
40
Hanuma Consoles Seetha and Travels Northward
21 verses · Verse 24 of 21
95% through chapter