स राज पुत्र्या प्रतिवेदित अर्थः | कपिः कृत अर्थः परिहृष्ट चेताः | तत् अल्प शेषम् प्रसमीक्ष्य कार्यम् | दिशम् हि उदीचीम् मनसा जगाम || ५-४०-२५
Translation
Having been appraised of the matter by Seetha the princess, having accomplished his object, having his mind filled with joy and having perceived that only a little remained to be done, Hanuma intellectually sought the northern direction.
Word by word
prativeditaarthaH
having been acquainted with the matter
raajaputryaa
by Seetha the princess
kR^itaarthaH
having accomplished his object
prihR^iSTa chetaaH
and with his mind filled with joy
prasamiikSya
and seeing
alpaavasheSam kaaryam
that only a little remains to be done
kapiH
Hanuma
jagaama manasaa
went intellectually
udiichiim disham
towards the northern direction.
Chapter context
Hanuma Consoles Seetha and Travels Northward
21 verses · Verse 25 of 21
100% through chapter