ततः स किम्करान् हत्वा हनूमान् ध्यानम् आस्थितः | वनम् भग्नम् मया चैत्य प्रासादो न विनाशितः || ५-४३-१ तस्मात् प्रासादम् अपि एवम् इमम् विध्वंसयामि अहम् | इति संचिन्त्य हनुमान् मनसा दर्शयन् बलम् || ५-४३-२ चैत्य प्रासादम् आप्लुत्य मेरु शृन्गम् इव उन्नतम् | आरुरोह हरि श्रेष्ठो हनूमान् मारुत आत्मजः || ५-४३-३
tataH sa kimkaraan hatvaa hanuumaan dhyaanam aasthitaH | vanam bhagnam mayaa caitya praasaado na vinaashitaH || 5-43-1 tasmaat praasaadam api evam imam vidhva.nsayaami aham | iti sa.ncintya hanumaan manasaa darshayan balam || 5-43-2 caitya praasaadam aaplutya meru shR^ingam iva unnatam | aaruroha hari shreShTho hanuumaan maaruta aatmajaH || 5-43-3
Translation
After killing the Kinkaras, that Hanuma thought to himself (as follows): "The grove was damaged by me. The lofty palatial mansion of the sanctuary (sacred to the guardian-deity of the demons) has not been destroyed. For that reason, I will cause this mansion to crumble down in the same way." Thus thinking himself, Hanuma the best among monkeys, son of the wind-god having large jaws, by showing his strength, bounced up and ascended the lofty palatial mansion of the sanctuary, which was as high as a mountain-top of Meru.
Word by word
tataH
then
hattvaa
after killing
kimkaraan
the Kinkaras
saH hanumaan
that Hanuma
aasthitaH
was absorbed
dhyaanam
in thought (as follows)
vanam
the grove
bhagnam
was damaged
mayaa
by me
chaitya praasaadaH
the lofty palatial mansion of the sanctuary (sacred to the guardian-deity of the demons)
na vinaashitaH
has not been destroyed
tasmaat
for that reason
adya
now
aham
I
imam praasaadam vidhvamsayaami
will cause this mansion to crumble down
evam
in the same way
iti
thus
samchintya
thinking
manasaa
in his mind
hanumaan
and having large jaws
harishreSThaH
the best among monkeys
maarutaatmajaH
the son of wind-god
darshayan
showing
balam
his strength
utplutya
has bounced up
aaruroha
and ascended
chaitya praasaadam
the lofty palatial mansion of the sanctuary
unnatam
which was as high
merushR^Ngamiva
as a Meru mountain-top.
Chapter context
Hanuma Thinks of Destroying a Sacred Sanctuary of Demons
16 verses · Verse 1 of 16
6% through chapter