सर्वेषाम् एव पर्याप्तो राक्षसानाम् अहम् युधि || ५-५३-१३ किम् तु रामस्य प्रीति अर्थम् विषहिष्ये अहम् ईदृशम् | लन्का चरयितव्या मे पुनः एव भवेत् इति || ५-५३-१४
sarveShaam eva paryaapto raakShasaanaam aham yudhi || 5-53-13 kim tu raamasya priiti artham viShahiShye aham iidR^isham | lankaa carayitavyaa me punaH eva bhavet iti || 5-53-14
Translation
"I am adequate enough to kill all these demons in battle. But, for the delight of Rama, such city of Lanka is fit to be espionaged again. For this reason, I am putting up with it."
Word by word
ahami
I
paryaaptaH
am adequate
sarveSaameva raakSasaanaam
even for all the demons
yudhi
in battle
kimtu
but
priityartham
for the delight
raamasya
of Rama
iidR^isham
such
laN^kaa
Lanka
punareva
again
bhavet
becomes
chaarayitavyaa
fit to be espionaged
iti
for this reason
viSahiSye
I am putting up with it.
Chapter context
Ravana Orders to Set Fire to Hanuma's Tail
43 verses · Verse 13 of 43
30% through chapter