तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः | जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनम् ततः || ५-५४-११ रश्मिकेतोश्च भवनम् सूर्यशत्रोस्तथैव च | ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः || ५-५४-१२ युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः | विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च || ५-५४-१३ कराळस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि | कुम्भकर्णस्य भवनम् मकराक्षस्य चैव हि || ५-५४-१४ यज्ञशत्रोश्च भवनम् ब्रह्मशत्रोस्तथैव च| नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः || ५-५४-१५ वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहम् प्रति | क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः || ५-५४-१६
teShu teShu mahaarheShu bhavaneShu mahaayashaaH | gR^iheShvR^iddhimataamR^iddhim dadaaha sa mahaakapiH || 5-54-17
Translation
Leaving the house of Vibhishana, Hanuma of great splendour, went successively to the houses of Rashmiketu, Surya shatru, Hrasvakarna, Damshtra, Romasha the demon, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagreeva the demon, the terrific Vidyujjihva, Hastimukha, Karala, Pishacha, Shonitaaksha, Kumbhakarna, Makaraksha, Yajnashatru, Brahmashatru, Narantaka, Kumbha as also the evil-minded Nikumbha and burnt the houses.
Word by word
varjayitvaa
leaving
vibhiiSaNa gR^ihamprati
the house of Vibhishana
haripuN^gava
Hanuma
mahaatejaaH
of great splendour
kramamaaNaH
went
krameNaiva
successively
bhavanam
the house
rashmiketoshcha
of Rashmiketu
tathaiva cha
and
suuryashatroH
of surya shatru
hrasvakarNashcha
of Hrasvakarna
damSTrasya
of Damstra
rakSasaH romashasya
of Romasha the demon
yuddhonmattasya
of Yuddhaumatta
mattasya
of Matta
rakSasaH dhvajagriivasya
of Dhvajagriva; the demon
ghorasya vidyujjihvasya
of the terrific Vidyujjihva
tathaa
and
hastimukhasya cha
of Hastimukha
karaahasya
of Karala
pishaachasya
of Pishacha
shoNitaakSasya chaiva hi
of Shonitaaksha
kumbhakarNasya
of Kumbhakarna
makaraakSasya chaivahi
of Makaraaksha
yajJNashatroshcha bhavanam
the house of Yajnashatru
brahmashatro
of Bhrahmashatru
naraantakasya
of Narantaka
kumbhasya
of Kumbha
duraatmanaH nikumbhasya
and the house of the evil minded Nikumbha.
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 11 of 42
24% through chapter