अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम् | अग्निम् तत्र स निक्षिप्य श्वसनेन समो बली || ५-५४-८ ततोऽन्यत्पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् | मुमोच हनुमान् अग्निम् काल अनल शिखा उपमम् || ५-५४-९
avaplutya mahaavegaH prahastasya niveshanam | agnim tatra sa nikShipya shvasanena samo balii || 5-54-8 tato.anyatpupluve veshma mahaapaarshvasya viiryavaan | mumoca hanumaan agnim kaala anala shikhaa upamam || 5-54-9
Translation
Jumping down on Prahasta's house, the valiant Hanuma, with great swiftness, having strength equal to wind, scattering fire on it, jumped over from there, to another house belonging to Mahaparsva. Hanuma, with great swiftness, having strength equal to wind, scattering fire on it, jumped over from there, to another house belonging to Mahaparsva. Hanuma scattered a fire there resembling a flame of fire that is to destroy the world.
Word by word
avaplutya
jumping down
prahastasya niveshanam
on Prahasta's house
viiryavaan
the valiant
saH
Hanuma
mahaavegaH
with great swiftness
balii
having strength
samaH
equal
shvasanena
to wind
nikSipya
putting down
agnim
fire
tatra
on it
tataH
and from there
pupluve
jumped over
anyat
another
veshma
house
mahaaparshvasya
of Mahaparsva
hanumaan
Hanuman
mumocha
dropped
kaalaanalashikhopamam
resembling a flame of fire that is to destroy the world; (on that house).
Chapter context
Hanuma Makes Up his Mind to Set Fire to the City of Lanka
42 verses · Verse 8 of 42
19% through chapter