जिघांसन्तीम् ततस्ताम् तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् || ५-५८-४८ सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम् | प्रदोषकाले प्रविशम् भीतयाहम् तयोदितः || ५-५८-४९
tataH siitaam apashyan tu raavaNasya niveshane | shoka saagaram aasaadya na paaram upalakShaye || 5-58-52
Translation
"Then defeating that woman, having her hair looking terrific like a blazing fire and who was trying to kill me, by striking her with a blow of the fist of my left hand and entered the land of Lanka at the dusk of early night. she, being frightened, spoke to me as follows:
Word by word
tataH
then
paarajitya
defeating
taam
her
jvaladagnishiroruhaam
having her hair looking like a blazing fire
subhairavaam
and very terrific
jighaamsantiim
desirous of killing me
savyamuSTi prahaareNa
with a blow of the fist of my left hand
pravisham
and entered (the land)
pradoSa kaale
at the dusk of early night
aham
I
uditah
was spoken (as follows)
tayaa
by her
bhiitayaa
duly frightened.
Chapter context
Jambavan Requests Hanuma to Narrate the Happenings
149 verses · Verse 48 of 149
30% through chapter