जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः | राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः || ५-५९-२३ अहम् कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः | हनुमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितम् मया || ५-५९-२४
pati vrataa ca sushroNii avaShTabdhaa ca jaanakii || 5-59-27 anuraktaa hi vaidehii raamam sarva aatmanaa shubhaa | ananya cittaa raame ca paulomii iva puram dare || 5-59-28
Translation
"'Victorious is Rama, the exceedingly strong and the mighty Lakshmana too! Victorious is King Sugreeva, protected by Rama. I am Hanuma, a servant of Rama and the son of wind-god'. In this way, the name (of Rama and others) was heralded by me everywhere."
Word by word
jayati
Victorious
raamaH
(is) Rama
atiblaH
the exceedingly strong
mahaabalah
and the mighty
lakSmaNashcha
Lakshmana too
jayati
victorious
raajaa sugriivaH
is King Sugreeva
abhipaalitaH
protected
raaghavaNa
by Rama
aham
I
hanumaan
am Hanuma
daasaH
a servant
kosala raajasya
of Rama
pavana sambhavaH
and the son of the wind-god
iti
in this way
naama
the name (of Rama and others)
vishraavitam
was heralded
mayaa
by me
sarvatra
everywhere.
Chapter context
Hanuma Describes the Plight of Seetha to his Fellow Monkeys
29 verses · Verse 23 of 29
72% through chapter