न हि अन्यः साधने हेतुः कर्मणो अस्य हनूमतः | कार्य सिद्धिः हनुमति मतिः च हरि पुम्गव || ५-६३-१८ व्यवसायः च वीर्यम् च श्रुतम् च अपि प्रतिष्ठितम् |
jaambavaan yatra netaa syaat angadasya bala iishvaraH | hanuumaan ca api adhiShThaataa na tasya gatiH anyathaa || 5-63-19
Translation
"There is none other than, Hanuma who is the executor in accomplishing this work. In that Hanuma, the foremost among the monkeys, capacity to accomplish any object; intelligence; strenuous, vigour effort; and learning are well established in his life."
Word by word
na hi anyaH
there is indeed none other
hanuumataH
than Hanuma
hetuH
who is the executor; in accomplishing
asya karmaNaH
this work
tasmin vaanarapuN^gave
In that Hanuma; the foremost among the monkeys
kaarya siddhiH
accomplishment of any object
matiH cha iva
intelligence
vyavasaayaaH cha
strenuous effort
viiryam cha
vigour
shrutam cha api
and learning
pratiShThitam
are well established in his life.
Chapter context
Dadhimukha Reports Madhuvana Destruction to Sugreeva
27 verses · Verse 18 of 27
63% through chapter