सा अभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेणि उद्ग्रथनम् उत्तमम् || ५-६७-३० मुक्त्वा वस्त्रात् ददौ मह्यम् मणिम् एतम् महाबल |
saa abhiviikShya dishaH sarvaa veNi udgrathanam uttamam || 5-67-30 muktvaa vastraat dadau mahyam maNim etam mahaabala |
Translation
"O mighty Rama! Having surveyed all the directions and having untied from the end of her garment, this excellent jewel which was being strung together in her hair that Seetha gave it to me."
Word by word
mahaabala
O mighty Rama!
abhiviikSya
having surveyed
sarvaaH
all
dishaH
the directions
muktvaa
and untying
vastraat
from the end of her garment
etam uttamam maNim
this excellent jewel
veNudgrathitam
which was being strung together in her hair
saa
the Seetha
dadau
gave it
mahyam
to me.
Chapter context
Hanuma Narrates an Incident Connected with a Crow
35 verses · Verse 30 of 35
86% through chapter