मत्तमातज्~गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम् | शज्~खघोषमहाघोषम् तूर्यसम्बाधनादितम् || ६-१०-४
mattamaataj~ganiHshvaasairvyaakuliikR^itamaarutam | shaj~khaghoShamahaaghoSham tuuryasambaadhanaaditam || 6-10-4
Translation
The air was filled with the sighing breaths of elephants in rut, with tumultuous noise produced by the blowing of conches and made to resound by an ensemble of musical instruments.
Word by word
matta maatamga niHshvaasaiH
by the sighing breaths of elephants in rut
vyaakuliikR^ita maarutam
the air was filled
shaNkha ghoSa mahaaghoSam
with a tumultuous noise produced by the sounds of couches
tuurya sambaadha naaditaam
made to resound; by a set of musical instruments.
Chapter context
Vibhishana Advises Ravana to Restore Seetha to Rama
29 verses · Verse 4 of 29
14% through chapter