विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनुमान् जाम्बवांस्तथा || ६-१२८-८६ सर्ववानरवृद्धाश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा | यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैर् || ६-१२८-८७ प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् |
AsanvarShasahasrANi tathA putrasahasriNaH | nirAmayA vishokAshcha rAme rAjyaM prashAsati || 6-128-102
Translation
Rama, who was unwearied in action, then suitably honoured Vibhishana, Sugreeva, Hanuma, Jamabavan and all other eminent monkeys with desired objects and abundant gifts. All of them went back, delighted in mind even as they had come.
Word by word
-87. raameNa
by Rama
akliShTa karmaNaa
who was unwearied in action
vibhiishaNaH
Vibhishana
sugriivaH
Sugreeva
hanuman
Hanuma
tathaa
and
jaambavaan
Jambavan
sarve vaanaramukhyaashcha
and all the eminent monkeys
pratipuujitaaH
were honoured
yathaarhaiH
suitably
atha
then
kaamaiH
with their objects of desire
puShkalaiH ratnaiH
with abundant gifts
sarve
all of them
jagmureva
went back
yathaagatam
even as they came
prahR^ishTamanasaH
with rejoiced minds.
Chapter context
Sri Rama Pattabhishekam
106 verses · Verse 86 of 106
68% through chapter