उद्योगम् तव सम्प्रेक्ष्य मिथ्या वृत्तम् च रावणम् | वालिनः च वधम् श्रुत्वा सुग्रीवम् च अभिषेचितम् ||६-१७-६६ राज्यम् प्रार्थयमानः च बुद्धि पूर्वम् इह आगतः | एतावत् तु पुरस् कृत्य युज्यते त्व् अस्य सम्ग्रहः ||६-१७-६७
udyogam tava samprekShya mithyaa vR^ittam ca raavaNam | vaalinaH ca vadham shrutvaa sugriivam ca abhiShecitam ||6-17-66 raajyam praarthayamaanaH ca buddhi puurvam iha aagataH | etaavat tu puras kR^itya yujyate tv asya samgrahaH ||6-17-67
Translation
"Seeing your perseverance and the improper conduct of Ravana as well as hearing about Vali having been killed and Sugriva anointed as king, he deliberately came here, with a desire to obtain the kingdom of demons. On consideration of this aspect alone, he is worthy of acceptance by us."
Word by word
;67. samprekshhya
seeing
tava
your
udyogam
perseverance
mithyaavRittam
and improper conduct
raavaNaam
of Ravana
shrutvaa
and hearing
vaalinam
about Vali
hatam
having been killed
sugriivam
and Sugriva
abhishhechitam
having been anointed as a king
aagatam
came
iha
here
buddhipuurvam
deliberately
puraskatya
considering
taavattu
this much alone
tasya
his
samgrahaNaH
acceptance
vidyate
is understandable.
Chapter context
Vibhishana Reaches Rama's Place
67 verses · Verse 66 of 67
99% through chapter