बलस्य परिमाणम् च द्वार दुर्ग क्रियाम् अपि | गुप्ति कर्म च लंकाया रक्षसाम् सदनानि च || ६-३-४ यथा सुखम् यथावच् च लंकायाम् असि दृष्टवान् | सरम् आचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो हि असि || ६-३-५
balasya parimaaNam ca dvaara durga kriyaam api | gupti karma ca la.nkaayaa rakShasaam sadanaani ca || 6-3-4 yathaa sukham yathaavac ca la.nkaayaam asi dR^iShTavaan | saram aacakShva tattvena sarvathaa kushalo hi asi || 6-3-5
Translation
"You had the opportunity to catch a glimpse of the size of the army, the fortification-details of the gates and citadels, the way in which Lanka was guarded and the various mansions of ogres. Describe everything in accordance with facts, for you are skilled in all ways."
Word by word
;5. asi
you were
dR^ishhTavaan
the on looker
yathaa sukham
as per your convenience
yathaavachcha
exactly
parimaaNam cha
the size
balasya
of the army
dvaaradurga kriyaam api
fortification of the gates and citadels
laN^kaayaaH guptikarmacha
the way in which Lanka was guarded
sadanaani cha
and the mansions
rakshasaam
of ogres
sarvema
every thing
aachakshhva
tell
tattvena
in accordance with facts
asi hi
you are indeed
kushalaH
skilled
sarvathaa
in all ways.
Chapter context
Rama Requests Hanuma to Describe Lanka in Detail
30 verses · Verse 4 of 30
13% through chapter