नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः | शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते || ६-८०-२६
ghanaandhakaare timire sharavarShamivaadbhutam | sa vavarSha mahaabaahurnaaraachasharavR^iShTibhiH || 6-80-27
Translation
While Indrajit was moving about, neither the sound produced by the impact of his palm on the bow string was heard, nor the sound of his wheels or the clattering of hoofs of his horses could be heard, nor did his form come tot he view.
Word by word
tasya
charitaH = while Indrajit was moving about
jyaatalanirghoShaH
the sound produced by the impact of his palm on the bow-string
naiva shushruve
was not heard
na cha
nor
nemikhura svanaH cha
the sound of hs wheels; or the clattering of hoofs (of his horses); ruupam cha
na prakaashate
nor did his form come to view.
Chapter context
Ravana Instructs Indrajit to Enter the Battle Field
42 verses · Verse 26 of 42
60% through chapter