रुदन्तम् इव वृक्षैः च ग्लान पुष्प मृग द्विजम् | श्रिया विहीनम् विध्वस्तम् संत्यक्त वन दैवतैः || ३-६०-६ विप्रकीर्ण अजिन कुशम् विप्रविद्ध बृसी कटम् | दृष्ट्वा शून्य उटज स्थानम् विललाप पुनः पुनः || ३-६०-७
hR^itaa mR^itaa vaa naShTaa vaa bhakShitaa vaa bhaviShyati |niliinaa api athavaa bhiiruH athavaa vanam aashritaa || 3-60-8
Translation
The trees of that woodland are seemingly weeping, as their flowers are witheringly weakening and their birds are weepingly warbling, and the animals are whingeingly weeping, and that woodland is charmless and utterly shattered, since its georgic deities have completely abandoned it. Rather utterly bestrewn are the deerskins and sacred grass blades, rather utterly battered are the tender-grass-seats and other mats in the compound of cottage, and he who ardently wanted to see Seetha, such a Rama, on seeing such an emptied locale and cottage, wept over, over and again. [3-60-6, 7]
Chapter context
Rama Laments for Seetha's Separation
35 verses · Verse 6 of 35
14% through chapter