ततोऽग्निवचनात्सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम् | कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् || १-१-८३ सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः || बभौ रामः संप्रहृष्टः पूजितः सर्वदैवतैः|| १-१-८४
dasha varSha sahasraaNi dasha varSha shataani ca | raamo raajyam upaasitvaa brahma lokam prayaasyati || 1-1-97
Translation
"Then, upon the word of Fire-god, having known Seetha to be sinless, Rama became extremely glad. Worshipped by all gods he became resplendent. By that accomplishment of the great Raghava the three worlds together with mobile and immobile beings, and with groups of gods and sages became exultant... [1-1-83, 84]
Audio Recitation
Word by word
tataH agnivachanaat
Then upon the word of the Fire-god
j~naatvaa
having known
siitaam
Seetha
vigatakalmaSaam
to be sinless
raamaH
Rama
samprahR^iSTaH
became extremely glad
puujitaH
worshipped
sarvadaivataiH
by all gods
babhau
became resplendent
mahataa tena karmaNaa
by that great accomplishment - of eliminating Ravana
mahaatmanaH raaghavasya
of the great Raghava
trailokyam
the three worlds
sacharaacharam
together with all beings
sadevarShigaNam
with groups of gods and sages
tuSTham
[became] exultant.
Chapter context
Narada briefs Valmiki about Rama and Ramayana in a nutshell
86 verses · Verse 83 of 86
83% through chapter