रथ्याश्च जनसंबाधा नटनर्तकसंकुलाः || १-१८-१८ गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः | विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः || १-१८-१९
braahmaNaan bhojayaamaasa pauraan jaanapadaan api | udadad braahmaNaanaam cha ratnaugham amalam bahu || 1-18-23 teShaam janma kriya aadIni sarva karmaaNi akaarayat |
Translation
Hilarity filled the streets with people stampeding them and with the flurry of actors, dancers, singers and instrumentalists, as well by other onlookers, and there on the streets widely strewn are all kinds of gems appreciating the artists. [1-18-18b, 19]
Audio Recitation
Word by word
rathyaaH
streets
janasambaadhaaH
pressurised with people - stampeded
natanartakasamkulaaH
flurried with actors and dancers
gaayanaiH cha
singers, too
vaadanaiH cha eva
with players of musical instruments, also, thus
tathaa aparaiH
like that, by others - onlookers
viraaviNyaH
well sounding - hilarity, jubilation
tatra
there - on streets
vipulaaH virejuH
widely, strewn
sarvaratnasamanvitaaH
along with all gems.
Chapter context
Rama, Bharata, Lakshmana and Shatrughna took births
49 verses · Verse 18 of 49
31% through chapter