Verse 16·VR 1.31.16
इति उक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः | उत्तराम् दिशम् उद्दिश्य प्रस्थातुम् उपचक्रमे || १-३१-१६
iti uk{}tvaa munishaarduulaH kaushikaH sa tapodhanaH | uttaraam disham uddishya prasthaatum upacakrame || 1-31-16
Translation
Thus saying farewell to woodland-deities that descendent of Kaushika, namely Vishvamitra, the saint whose wealth is his ascesis started to journey on aiming to reach the northern side of River Ganga. [1-31-16]
←→navigate verses
Word by word
iti uktvaa muni shaarduulaH
thus, saying, saint, tiger
tapo dhanaH
whose wealth is ascesis
uttaraam disham uddishya
northern, side, intending to
pra sthaatum upa cakrame
well, journeying, started.
Chapter context
31
Rama safeguards Vishvamitra's Vedic ritual
24 verses · Verse 16 of 24
67% through chapter