अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः || १-३७-१६ इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् |
atha abraviit idam gaMgaam sarva deva hutaashanaH || 1-37-16 iha haimavate paarshve garbho ayam saMniveshyataam |
Translation
"He who consumes fire-oblations on behalf of all the gods, that Fire-god seeing the miserable condition of River Ganga then spoke this to her, ''you may lay away that embryo here at the side of Himalayan Mountains.' So said Fire-god to River Ganga. [1-37-16b, 17a]
Audio Recitation
Word by word
b, 17a. atha
then
sarvadevahutaashanaH
consumer of all god's \t\t\tfire-oblations - consumer of fire oblations on behalf of all gods
gangaam idam abraviit
said this to Ganga - on seeing her miserable \t\t\tplight
ayam garbhaH
that, embryo
iha haimavate paarshve [paade]
here by the side of [at the foot of] Himalayan Mountains
sanniveshyataam
verily consign to - relocated at.
Chapter context
Legend of Kartikeya
31 verses · Verse 16 of 31
52% through chapter