तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सा असृजत्तदा | तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप || १-५४-१८ नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः |
sa raajaa parama kruddhaH krodha visphaarita iikShaNaH || 1-54-19 pahlavaan naashayaamaasa shastraiH uccaavacaiH api |
Translation
On hearing his sentence, oh, Rama, that Sacred Cow Shabala then created Pahlava kings, sprang forth from her mooing 'hums', and hundreds of them annihilated the army of Vishvamitra in its entirety just while Vishvamitra is witnessing it. [1-54-18, 19a]
Audio Recitation
Word by word
, 19a. tasya tat vacanam shrutvaa
on hearing his that sentence
saa surabhiH
she, that hope fulfilling cow
tadaa
then
asR^ijat
created [army]
nR^ipa
oh king - Rama
tasyaaH
of her
humbhaaravotsR^iSTaaH
sprang forth hum mooing
pahlavaaH
Pahlava-s
shatashaH
in hundreds
vishvaamitrasya pashyataH
while Vishvamitra witnessing
sarvam balam naashayanti
annihilated army [of Vishvamitra] in entirety.
Chapter context
Sacred Cow creates forces to fight back
22 verses · Verse 18 of 22
77% through chapter