ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः || १-६५-९ मोहिता तपसा तस्य तेजसा मंदरश्मयः | कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् || १-६५-१०
na hi asya vR^ijinam kiMcit dR^ishyate suukShmam api atha | na diiyate yadi tu asya manasaa yat abhiipsitam || 1-65-12 vinaashayati trailokyam tapasaa sa cara acaram |
Translation
Then the gods, sages, gandharva-s, serpents, reptiles, demons are puzzled at the ascesis of Vishvamitra, and as their own resplendence is dulled by the ascesis of Vishvamitra, thereby they are marred by this blemish of lowered resplendence, then all of them addressed the Grandparent, Brahma. [1-65-9b, 10]
Audio Recitation
Word by word
b, 10: tataH
then
devaRSigandharvaaH pannagoragaraakSasaaH
gods, sages, gandharva-s, serpents, reptiles, demons
tasya
his [Vishvamitra's]
tejasaa
by resplendence
mohitaa
are puzzled
atha
then
tapasaa
by [his] ascesis
mandarashmayaH
dulled resplendence - of gods and others
kashmalopahataaH
marred by all of this blemish
sarve pitaamaham abruvan
all, then addressed to Grandparent.
Chapter context
Legend of Vishvamitra concluded
35 verses · Verse 9 of 35
20% through chapter