वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः | मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा || १-६९-४ एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यंदनं योजयस्व मे | यथा कालात्ययो न स्याद्दूता हि त्वरयन्ति माम् || १-६९-५
vasiShTho vaamadevaH ca jaabaaliH atha kaashyapaH | maarkaNDeyaH ca diirghaayuH R^iShiH kaatyaayanaH tathaa || 1-69-4 ete dvijaaH prayaantu agre syaMdanam yojayasva me | yathaa kaala atyayo na syaat duutaa hi tvarayanti maam || 1-69-5
Translation
"Vashishta, Vaamadeva, Jaabaali and Kaashyapa, and the long-lived Maarkandeya, and Sage Kaatyaayana... let these Brahmans travel in forefront... and let horses be yoked to my royal-cariole, and as the messengers of Janaka are hastening me arrange for the travel without time lapse..." Thus Dasharatha ordered. [1-69-4, 5]
Audio Recitation
Word by word
, 5. vasiSThaH vaamadevaH ca
Vashishta, Vaamadeva, also
atha
then
jaabaaliH kaashyapaH
Jaabaali, Kaashyapa
diirghaayuH maarkaNDeyaH ca
long lived one - one who has longevity, Maarkandeya, also
tathaa
likewise
R^iSiH kaatyaayanaH
sage, Kaatyaayana
ete dvijaaH
these, Brahmans
agre prayaantu
let them travel in forefront
me syandanam yojayasva
let it be yoked [with horses] to my royal-cariole
kaalaatyayaH yathaa na syaat
as to how time lapse will not be there; do it likewise
duutaaH maam tvarayanti hi
messengers [of Janaka,] hastening me, indeed.
Chapter context
Dasharatha arrives at Mithila
18 verses · Verse 4 of 18
22% through chapter