सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः | मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः || १-७-५ एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः |
suyaj~no api atha jaabaaliH kaashaypo api atha gautamaH | maarkaNDeyaH tu diirghaayuH tathaa kaatyaayano dvijaH || 1-7-5 etaiH brahmarShibhir nityam R^itvijaH tasya paurvakaaH |
Translation
Suyajna, Jabaali, Kaashyapa, Gautama, Maarkandeya, Deerghaayu, and then Kaatyayana are the scholarly Brahmans acting as religious ministers, and along with them there are also Brahma-sages who are always the ancestral ritual scholars for Dasharatha's family. [1-7-5, 6a]
Audio Recitation
Word by word
, 6a. suyaj~naH api
Suyajna, also
atha jaabaaliH
then, \t\t\tJaabaali
kaashaypaH api
Kashyapa, also
atha gautamaH
then, \t\t\tGautama
maarkaNDeyaH tu
Maarkandeya, also
diirghaayuH tathaa
Deerghaayu, like that
kaatyaayanaH
Kaatyayana
dvijaH
Brahman
etaiH
along with them
brahmarSibhiH
Brahma-sages
nityam
always
R^itvijaH
ritual scholars
tasya paurvakaaH
his ancestral pundits.
Chapter context
Estimable nature of King Dasharatha's ministers
21 verses · Verse 5 of 21
24% through chapter