विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः || १-७०-१७ एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम् | तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः || १-७०-१८ उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसाम् |
avyakta prabhavo brahmaa shaashvato nitya avyayaH || 1-70-19 tasmaat mariiciH saMjaj~ne mariiceH kashyapaH sutaH | vivasvaan kashyapaat jaj~ne manur vaivasvataH smR^itaH || 1-70-20
Translation
"Should an assent be given by Sage Vishvamitra, along with all the great sages present here, this equanimous Vashishta will narrate about my bloodline, lineally..." And, to the nod of Vishvamitra Dasharatha become reticent, and then the godly and sententious sage Vashishta who is along with his men of the cloth said these sentences to the king of Videha, namely Janaka. [1-70-17b, 18, 19a]
Audio Recitation
Word by word
sarvaiH maharSibhiH saha
along with all great sages
vishvaamitraabhyanuj~naataH
duly assented by Vishvamitra
dharmaatmaa eSaH vasiSThaH
virtue-souled [equanimous,] this, Vashishta
yathaakramam
as per lineage
me
of mine [my bloodline]
vakSyati
will narrate about
dasharathe
by Dasharatha
tuuSNiimbhuute
on becoming silent - when took pause
vaakyaj~naH
sententious sage
vasiSThaH bhagavaan R^iSiH
Vashishta, godly, sage
sapurodhasaam
with [his] men of the cloth
vaideham vaakyam uvaaca
said sentence to Videha king.
Chapter context
Ikshvaku's lineage detailed
38 verses · Verse 17 of 38
39% through chapter