विरूप रूपा विकृता विवर्चसो | महा आनना दीर्घ विरूप दर्शनाः | समीक्ष्य सा राक्षस राज योषितो | भयाद् विनष्टा जनक ईश्वर आत्मजा|| ५-१२-४
viruupa ruupaa vikR^itaa vivarcaso |mahaa aananaa diirgha viruupa darshanaaH |samiikShya saa raakShasa raaja yoShito |bhayaad vinaShTaa janaka iishvara aatmajaa|| 5-12-4
Translation
"That daughter of King Janaka died of fear seeing the wives of Ravana with crooked appearances - horrible ones without radiance with great faces with long and crooked eyes."
Word by word
saa janakeshwara aatmajaa
that daughter of king Janaka
vinashhTaa
died
bhayaat
of fear
samiikshya
seeing
raakshasa raajayoshhitaH
the wives of Ravana
viruuparuupaaH
with crooked appearances
vikR^itaaH
horrible ones
vivarcha saH
without radiance
mahaananaaH
with great faces
diirgha viruupa darshanaaH
with long and crooked eyes.
Chapter context
Hanuma's Depression
23 verses · Verse 4 of 23
17% through chapter