पूर्ण चन्द्र आननाम् सुभ्रूम् चारु वृत्त पयो धराम् || ५-१५-२८ कुर्वन्तीम् प्रभया देवीम् सर्वा वितिमिरा दिशः | ताम् नील केशीम् बिम्ब ओष्ठीम् सुमध्याम् सुप्रतिष्ठिताम् || ५-१५-२९ सीताम् पद्म पलाश अक्षीम् मन्मथस्य रतिम् यथा |
taani eva etaani manye aham yaani raamo anvakiirtayat || 5-15-43tatra yaani avahiinaani taani aham na upalakShaye |yaani asyaa na avahiinaani taani imaani na sa.nshayaH || 5-15-44
Translation
Hanuma saw Seetha with a face like full moon, with beautiful eyebrows, with graceful rounded breasts, by the radiance making all directions without darkness, goddess like with black hair, with lips like bimba fruit, with a good waist, very firm, with eyes like lotus petals, like Rati the consort of god of love.
Word by word
b-29. siitaam
(Hanuma saw) Seetha
puurNa candra aananaam
with \ta face like full moon
subhruum
with beautiful eyebrows
caaru vR^itta payo dharaam
with graceful rounded breasts
prabhayaa
by the radiance
kurvantiim
making
sarvaaH \tdishaH
all directions
vitimiraaH
without darkness
deviim
goddess like
niila keshiim
with black hair
bimba oSThiim
with lips like bimba fruit
sumadhyaam
with a good waist
supratiSThaam
very firm
padma palaasha akSiim
with eyes like lotus \tpetals
manmathasya ratim yathaa
like Rati the consort of god of love.
Chapter context
Hanuma Sees Seetha
37 verses · Verse 28 of 37
43% through chapter