हिम हत नलिनी इव नष्ट शोभा | व्यसन परम्परया निपीड्यमाना | सह चर रहिता इव चक्र वाकी | जनक सुता कृपणाम् दशाम् प्रपन्ना || ५-१६-३०
iti evam artham kapir anvavekShya |siitaa iyam iti eva niviShTa buddhiH |sa.nshritya tasmin niShasaada vR^ikShe |balii hariiNaam R^iShabhaH tarasvii || 5-16-32
Translation
"With lost glory like a lotus plant hit by snow, being tormented by a series of calamities, Seetha obtained a pitiable condition like a chakravaka bird without a companion."
Word by word
naSTa shobhaa
with lost glory
hima hata nalinii iva
like a lotus plant hit by snow
nipiiDyamaanaa
being tormented
vyasana paramparayaa
by a series of calamities
janaka sutaa
Seetha
prapanna
obtained
kR^ipaNaam dashaam
a pitiable condition
cakra vaakii iva
like a chakravaka bird
saha cara rahitaa
without a companion.
Chapter context
Hanuma's Grief at the Plight of Seetha
30 verses · Verse 30 of 30
93% through chapter