Verse 31·VR 5.16.31
अस्या हि पुष्प अवनत अग्र शाखाः | शोकम् दृढम् वै जनयति अशोकाः | हिम व्यपायेन च शीतरश्मिः | रभ्युत्थितो न एक सहस्र रश्मिः || ५-१६-३१
Translation
"Ashoka trees with bent branches due to flowers are giving rise to gloom a lot to Her; Due to melting of snow the risen up moon also with thousands of rays is causing grief."
←→navigate verses
Word by word
ashokaaH
Ashoka trees
puSpa avanata agra shaakhaaH
with bent branches due to flowers
janayanti
are giving rise to
shokam
gloom
dR^iDham
a lot
asyaaH
to Her
hima vyapaayena
due to melting of snow
abhyutthitaH
the risen up
siitarashmiH ca
moon also
na eka sahasra rashmiH
with thousands of rays (is causing grief).
Chapter context
16
Hanuma's Grief at the Plight of Seetha
30 verses · Verse 31 of 30
97% through chapter