दिदृक्षमाणो वैदेहीम् हनुमान् मारुतात्मजः | स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः || ५-१७-४ एकाक्षीमेककर्णाम् च कर्णप्रावरणाम् तथा | अकर्णाम् शङ्कुकर्णाम् च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् || ५-१७-५ अतिकायोत्तमाङ्गीं च तनुदीर्घशिरोधराम् | ध्वस्तकेशीम् तथाकेशीम् केशकम्बलधारिणीम् || ५-१७-६ लम्बकर्णललाटाम् च लम्बोदरपयोधराम् | लम्बोष्ठीं चुबुकोष्ठीं च लम्बास्याम् लम्बजानुकाम् || ५-१७-७ ह्रस्वाम् दीर्घाम् च कुब्जाम् विकटाम् वामनां तथा | करालाम् भुग्नवक्त्राम् च पिङ्गाक्षीम् विकृताननाम् || ५-१७-८
didR^ikshamaaNo vaidehiim hanumaan maarutaatmajaH |sa dadarshaaviduurasthaa raakshasiirghoradarshanaaH || 5-17-4ekaakshiimekakarNaam cha karNapraavaraNaam tathaa |akarNaam shaN^kukarNaam ca mastakochchhvaasanaasikaam || 5-17-5atikaayottamaaN^giiM cha tanudiirghashirodharaam |dhvastakeshiim tathaakeshiim keshakambaladhaariNiim || 5-17-6lambakarNalalaaTaam cha lambodarapayodharaam |lamboShThiiM chubukoShThiiM cha lambaasyaam lambajaanukaam || 5-17-7hrasvaam diirghaam ca kubjaam vikaTaam vaamanaaM tathaa |karaalaam bhugnavaktraam cha piN^gaakshiim vikR^itaananaam || 5-17-8
Translation
Hanuma wanting to see Seetha saw nearby ogresses with horrible appearance - one with one eye; one with a single ear and also one with ears as covering; one with conch shell like ears; one with fattened nose up to head; one with lean and long neck; one with disheveled hair and also one without hair; one with blanket like hair; one with hanging stomach and breasts; one with hanging face; one with lips at chin; one with hanging face; one with hanging knees; one who is short; one who is tall and also hunch backed one; one who is distorted; a dwarf one and also one with high teeth and one with crooked mouth, one with green eyes and one with a horrible face.
Word by word
;5;6;7;8. maarutaatmajaH
Hanuma
didR^ikshamaaNaH
wanting to see
vaidehiim
Seetha
dadarsha
saw
viduurasthaa
nearby
raakshasiiH
ogresses
ghora darshanaaH
with horrible appearance
ekaakshiim
(ogress) with one eye
ekakarNaam cha
and (another) with a single ear
tathaa
and also
karNapraavaraNaam
one with ears as covering body
saN^ku karNaam
with conch shell like ears
mastakochchvaasa naasikaam
one with fattened nose up to head
tanu diirgha shirodharaam
one with a lean and long neck
dhvastakesiim
one with disheveled hair
akeshiim
one without hair
keshakambala dhaariNiim
one with hair like a blanket
lamba karNa lalaataam cha
one with hanging stomach and breasts
lamboshhThiim
one with hanging face
chubukoshhThiim
one with lips at chin
lambaasyaam
one with hanging face
lambajaanukaam
with hanging knees
hrasvaam
one who is short
diirghaam
one who is tall
kubjaam
hunch backed one
vikaTaam
one who is distorted
vaamanaam
one is dwarf
karaalaam
one with high teeth
bhugna vaktraam cha
and one with crooked mouth
piN^gaakshiim
one with green eyes
vikR^itaananaam
one with a horrible face.
Chapter context
Hanuma Sees Seetha with Ogresses
18 verses · Verse 4 of 18
22% through chapter