एतैः निमित्तैः अपरैः च सुभ्रूः | सम्बोधिता प्राग् अपि साधु सिद्धैः | वात आतप क्लान्तम् इव प्रनष्टम् | वर्षेण बीजम् प्रतिसम्जहर्ष || ५-२९-६
etaiH nimittaiH aparaiH ca subhruuH |sambodhitaa praag api saadhu siddhaiH |vaata aatapa klaantam iva pranaShTam |varSheNa biijam pratisamjaharSha || 5-29-6
Translation
Bolstered by these and some other omens which straight explained that they were fruitful on the earlier occasion also, Seetha of beautiful eyebrows disclosed a great joy, even as a seed vanished and withered by the wind and the sun, got sprouted by rain.
Word by word
etaiH
these
nimittaiH
omens
aparaishcha
and some other omens
sambodhitaa
explained
saadhu
straight
siddhaiH
which were fruitful
praagapi
previously also
subhruuH
Seetha of beautiful eyebrows
pratisamjaharSa
disclosed a great joy
biijam iva
even as a seed
praNaSTam
vanished
vaataatapa klaantam
and withered by the wind and the sun; (got sprouted)
varSeNa
by rain.
Chapter context
Seetha Experiences Some Good Omens
8 verses · Verse 6 of 8
75% through chapter