हनुमानपि दुःखार्तां तां दृष्ट्वा भयमोहिताम् | अवन्दत महाबाहुः ततः ताम् जनक आत्मजाम् || ५-३४-१२ सा च एनम् भय वित्रस्ता भूयो न एव अभ्युदैक्षत |
hanumaanapi duHkhaartaaM taaM dR^iShTvaa bhayamohitaam |avandata mahaabaahuH tataH taam janaka aatmajaam || 5-34-12saa ca enam bhaya vitrastaa bhuuyo na eva abhyudaikShata |
Translation
Seeing Seetha afflicted with grief and deluded with fear, the great armed Hanuma also then simply saluted her. She too, trembling with fear, did not look towards him again.
Word by word
dR^iSTvaa
seeing
taam
her
duHkhaartam
afflicted with grief
bhaya mohitam
and deluded with fear
hanumaanapi
also Hanuma
mahaabaahuH
the grea armed
tataH
then
avandata
saluted
taam janakaatmajam
that Seetha
saa cha
she too
bhaya vitrastaa
trembling with fear
naa abhyudaikSata
did not look towards
enam
him
bhuuyaH
again.
Chapter context
Hanuma Reveals Himself to be a Messenger of Rama
39 verses · Verse 12 of 39
31% through chapter