किम् नु स्याच् चित्त मोहो अयम् भवेत् वात गतिः तु इयम् || ५-३४-२३ उन्मादजो विकारो वा स्यात् इयम् मृग तृष्णिका |
kim nu syaac citta moho ayam bhavet vaata gatiH tu iyam || 5-34-23unmaadajo vikaaro vaa syaat iyam mR^iga tR^iShNikaa |
Translation
"How possibly is it a delusion of my mind? Is it an impending course of flatulence or changing mental condition of madness? Is it a looming mirage?"
Word by word
syaat kim nu
how possibly
ayam
is it
chitta mohaH
a delusion of my mind? iyan bhavet = is it the impending
vaatagatiH
course of a flatulence? vikaarovaa = or change of mental condition
unmaadaja
born out of madness?
syaatiyam
is it a looming
mR^igatR^iSNikaa
mirage?
Chapter context
Hanuma Reveals Himself to be a Messenger of Rama
39 verses · Verse 23 of 39
59% through chapter