न त्वाम् इहस्थाम् जानीते रामः कमल लोचनः | तेन त्वामिहस्थाम् जानीते रामः कमललोचने || ५-३६-३३
shrutvaa eva tu vaco mahyam kShipram eShyati raaghavaH | camuum prakarShan mahatiim hari R^iShka gaNa samkulaam || 5-36-34
Translation
"O Seetha having lotus eyes! Rama does not know that you are here. For that reason, he did not take you back soon, as Indra the destroyer of strong holds did not take back Sachi, his wife."
Word by word
kamala lochane
O Seetha having lotus-eyes!
raamaH
Rama
na jaaniite
does not know
tvaam
that you
ihasthaam
are here
tena
for that reason
tvaam naanayati
he did not take your back
aashu
soon
purandaraH iva
as Indra the destroyer of strong-holds
shachiim
did not take back Shachi her wife.
Chapter context
Hanuma Gives Seetha the Signet Ring Sent by Rama
45 verses · Verse 33 of 45
71% through chapter