तव अदर्शनजेन आर्ये शोकेन स परिप्लुतः | न शर्म लभते रामः सिम्ह अर्दित इव द्विपः || ५-३६-३७
dardareNa ca te devi shape muula phalena ca | malayena ca vindhyena meruNaa mandareNa ca || 5-36-38 yathA sunayana.n valgu bimbauShTha.n chArukuNDalam | mukha.n drakShyasi rAmasya pUrNachandramivoditam || 5-36-39
Translation
"O noble lady! Being full of grief caused by your non-appearance, that Rama is not obtaining happiness, like an elephant tornmented by a lion."
Word by word
aarye
O noble lady!
pariplutaH
being full of
shokena
grief
tava adarshanajena
caused by your non-appearance
saH raamaH
that Rama
na labhate
is not obtaining
sharma
happiness
dvipaH iva
like an elephant
simhaarditaH
tormented by a lion.
Chapter context
Hanuma Gives Seetha the Signet Ring Sent by Rama
45 verses · Verse 37 of 45
80% through chapter